1
00:01:10,000 --> 00:01:14,000
*** Ondertiteling door dylux ***
2
00:01:18,981 --> 00:01:21,415
(Voertuig ratelt voort)
3
00:01:30,125 --> 00:01:31,492
(Shaun snuift)
4
00:01:32,593 --> 00:01:33,929
- (Luide dreun)
- (Mannen grommen)
5
00:01:33,996 --> 00:01:35,596
Oh, jeetje!
6
00:01:36,597 --> 00:01:38,466
(In paniek geschreeuw)
7
00:01:38,532 --> 00:01:40,836
- (Shaun) Oh, nee, nee, nee! Nee!
- Shit!
8
00:01:42,838 --> 00:01:44,873
- Achteruit, verdomme!
- Ik ben ermee bezig, ik ben ermee bezig!
9
00:01:44,940 --> 00:01:47,042
(motortoerental)
10
00:01:53,481 --> 00:01:54,850
(Stier) Wat is er gebeurd, Shaun-boy?
11
00:01:54,917 --> 00:01:56,985
Sorry, Bull, het was een kuil.
Ik heb het niet gezien.
12
00:01:57,052 --> 00:01:58,753
Ruim het op, in hemelsnaam!
13
00:02:00,454 --> 00:02:02,925
- (Redmetaal rammelt)
- (Stier) Kom op, beweeg!
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,627
(Janusz) Beweeg!
15
00:02:13,902 --> 00:02:15,636
(streng) En doe hem deze keer op slot.
16
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
(Rammelend slot)
17
00:02:19,975 --> 00:02:21,276
(Stier) Nu rijd jij.
18
00:02:21,343 --> 00:02:23,011
(Janusz) We moeten verhuizen, Bull!
19
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
(Stier) Laten we gaan!
20
00:02:29,918 --> 00:02:31,552
(Motor start)
21
00:02:34,423 --> 00:02:37,092
(Auto ratelt voort)
22
00:02:49,805 --> 00:02:52,975
(Dwight) Shit. Hoeveel verder?
23
00:02:58,546 --> 00:03:00,983
(Shaun) Hier. Zaagbrug.
24
00:03:01,049 --> 00:03:02,550
We zijn er bijna.
25
00:03:05,287 --> 00:03:06,421
- Kijk uit!
- Shit!
26
00:03:06,487 --> 00:03:08,357
- (gierende banden)
- (Shaun zucht) Shit!
27
00:03:08,423 --> 00:03:09,958
(Beide schreeuwen)
28
00:03:10,025 --> 00:03:11,259
(Shaun) Shit!
29
00:03:11,326 --> 00:03:13,962
- Shit!
- (Beide schreeuwen)
30
00:03:16,465 --> 00:03:17,498
Shit!
31
00:03:17,565 --> 00:03:19,633
(Banden gieren)
32
00:03:22,304 --> 00:03:24,039
Nee, nee, nee, nee, nee.
33
00:03:24,672 --> 00:03:26,875
- (Knallende autodeur)
- Ach! Het zit vast! Het zit vast!
34
00:03:26,942 --> 00:03:28,709
- Wat doen we?
- Houd gewoon je mond!
35
00:03:28,776 --> 00:03:30,145
Laat me denken, laat me denken!
36
00:03:31,579 --> 00:03:33,681
- Christus!
- Ga gewoon weg!
37
00:03:35,384 --> 00:03:37,285
(hijgend)
38
00:03:37,352 --> 00:03:40,122
- O, shit!
- (Shaun gilt, broek)
39
00:03:42,391 --> 00:03:43,892
(soorten)
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,394
(Dozen crashen)
41
00:03:45,460 --> 00:03:47,029
(gromt)
42
00:03:47,561 --> 00:03:49,730
(Waterspatten)
43
00:03:49,798 --> 00:03:51,033
Neuken!
44
00:03:51,099 --> 00:03:53,301
(Water borrelt)
45
00:03:54,836 --> 00:03:56,938
(Stier) Haal ze daar weg.
46
00:04:01,742 --> 00:04:04,513
(Mannen sputteren, hoesten)
47
00:04:04,578 --> 00:04:06,214
Praat snel, Dwightie.
48
00:04:06,281 --> 00:04:07,482
Wat zou ik kunnen doen?
49
00:04:07,548 --> 00:04:09,851
Deze stond in het midden
van de bloedige weg!
50
00:04:09,918 --> 00:04:10,986
Dus?
51
00:04:11,053 --> 00:04:13,789
Je zou ze moeten doornemen,
niet om hen heen!
52
00:04:13,855 --> 00:04:16,224
Ik had geen tijd om na te denken,
Stier. ik heb gewoon...
53
00:04:16,291 --> 00:04:17,526
Het spijt me.
54
00:04:17,591 --> 00:04:18,994
(Broek)
55
00:04:19,061 --> 00:04:21,729
(Stammelend) We kunnen het begrijpen
daar weg, ik zweer dat we dat kunnen.
56
00:04:21,797 --> 00:04:24,466
Niemand zal het tenminste vinden.
Het is voorlopig veilig.
57
00:04:24,533 --> 00:04:27,536
O ja, het is veilig. Hm?
58
00:04:27,601 --> 00:04:30,839
Het is veilig...
voor alle verdomde eeuwigheid!
59
00:04:30,906 --> 00:04:32,407
Ik haal het daar weg, Bull.
60
00:04:32,474 --> 00:04:34,476
Ik zweer op het leven van mijn moeder, dat zal ik doen.
61
00:04:35,010 --> 00:04:37,512
- Oké.
- (Dwight ademt zwaar)
62
00:04:37,578 --> 00:04:39,314
Het is in orde, Dwightie. Oké?
63
00:04:40,515 --> 00:04:42,616
Ik zal het zelf doen, ja?
64
00:04:47,389 --> 00:04:48,423
(Mesbeweging)
65
00:04:48,490 --> 00:04:49,958
(vlees onderdrukt)
66
00:04:50,025 --> 00:04:52,060
(Gespannen kreun)
67
00:04:52,994 --> 00:04:54,896
(Dwight gorgelt)
68
00:04:55,797 --> 00:04:57,866
(Sputterend, kokhalzend)
69
00:04:59,301 --> 00:05:00,335
(Lichtere veegbewegingen)
70
00:05:00,402 --> 00:05:02,871
(Dwight gaat door met sputteren)
71
00:05:08,110 --> 00:05:09,643
Wat is het plan?
72
00:05:10,611 --> 00:05:12,147
Ik werk eraan.
73
00:05:13,115 --> 00:05:14,516
Kranen.
74
00:05:15,016 --> 00:05:16,784
Hebben ze geen kranen?
voor dit soort dingen?
75
00:05:16,852 --> 00:05:19,653
Geen kranen.
We zouden te veel aandacht trekken.
76
00:05:22,690 --> 00:05:24,860
Wat we nodig hebben zijn duikers.
77
00:05:24,926 --> 00:05:26,361
- Duikers?
- (Stier) Ja.
78
00:05:26,428 --> 00:05:30,132
Je weet wel, met de grote helmen
en de rubberen togs?
79
00:05:30,198 --> 00:05:33,201
- Zoek een paar duikers voor me.
- Begrepen, Bull.
80
00:05:35,170 --> 00:05:36,271
(Sigarettenspatten)
81
00:05:36,972 --> 00:05:39,007
(Autodeur gaat dicht)
82
00:05:42,077 --> 00:05:43,145
(Autodeur gaat dicht)
83
00:05:45,914 --> 00:05:47,681
(snuift)
84
00:05:47,748 --> 00:05:50,886
- (Motor start, draait stationair)
- (Shaun hijgt snel)
85
00:06:01,729 --> 00:06:03,231
(Water borrelt)
86
00:06:13,542 --> 00:06:15,877
- Hoe ging het?
- Niet goed.
87
00:06:15,944 --> 00:06:18,046
Dat ventiel zal nodig hebben
een grotere veer.
88
00:06:18,113 --> 00:06:21,516
(Zucht) Verdorie. Ik hoopte
derde keer zou scheepsrecht zijn.
89
00:06:21,583 --> 00:06:23,185
Wij hebben nog nooit zoveel geluk gehad.
90
00:06:23,251 --> 00:06:26,788
Nee. Maar als iemand
Kan het, Jimmy, jij bent het.
91
00:06:28,290 --> 00:06:31,860
(Peppy swing-jazzmelodie
afspelen via luidspreker)
92
00:06:33,161 --> 00:06:34,196
(ademt uit)
93
00:06:34,262 --> 00:06:35,430
Waar is Ernie?
94
00:06:36,831 --> 00:06:38,567
(zucht met inspanning)
95
00:06:38,633 --> 00:06:40,368
Is hij nog steeds niet wakker?
96
00:06:41,636 --> 00:06:43,238
(snuif)
97
00:06:43,805 --> 00:06:45,540
Hij gaat de hele dag slapen.
98
00:06:45,607 --> 00:06:47,309
Was hij weer aan de saus?
99
00:06:47,375 --> 00:06:48,709
De hele nacht.
100
00:06:49,710 --> 00:06:51,346
Wat was het deze keer?
101
00:06:51,413 --> 00:06:53,048
Dat wilde hij niet zeggen.
102
00:06:54,482 --> 00:06:56,351
(Clara zucht)
103
00:06:58,286 --> 00:06:59,321
(Deur piept)
104
00:07:00,488 --> 00:07:03,091
(Ernie snurkt)
105
00:07:05,994 --> 00:07:07,295
(Flessen rinkelen luid)
106
00:07:07,362 --> 00:07:10,165
(kreunend) Oh! Ohh...
107
00:07:10,232 --> 00:07:12,133
Oh... (ademt uit)
108
00:07:12,867 --> 00:07:14,669
Hoe laat is het?
109
00:07:14,735 --> 00:07:16,471
Bijna middag.
110
00:07:17,372 --> 00:07:19,708
Shit! (kreunt)
111
00:07:19,773 --> 00:07:21,209
- (Giet vloeistof)
- Trouwens,
112
00:07:21,276 --> 00:07:22,877
die nieuwe slang die je hebt besteld
eindelijk aangekomen.
113
00:07:22,944 --> 00:07:25,280
Ik betaalde met een cheque.
Is dat in orde?
114
00:07:25,347 --> 00:07:27,649
Zal zijn. Tot het stuitert.
115
00:07:27,716 --> 00:07:28,883
Ooh, en Jimmy krijgt de klep
116
00:07:28,950 --> 00:07:30,652
op helm twee vandaag gerepareerd.
117
00:07:30,719 --> 00:07:32,921
Dat betekent dat we er helemaal klaar voor zijn
en klaar om te gaan.
118
00:07:33,388 --> 00:07:35,257
Zeg hem dat er geen haast is.
119
00:07:36,191 --> 00:07:37,959
We hebben het brugcontract niet gekregen.
120
00:07:38,026 --> 00:07:40,761
Waarom niet? Ik dacht dat het geregeld was.
121
00:07:40,829 --> 00:07:42,597
Ze zijn van gedachten veranderd.
122
00:07:42,664 --> 00:07:44,099
Ze gingen met de Alberts mee.
123
00:07:44,165 --> 00:07:46,601
Maar wij kunnen het beter doen,
en tegen een betere prijs--
124
00:07:46,668 --> 00:07:48,003
Niet meer.
125
00:07:48,069 --> 00:07:49,738
Niet zonder onze eigen boot.
126
00:07:50,272 --> 00:07:51,806
(zucht zwaar)
Maar hoe gaan we ons dat veroorloven?
127
00:07:51,873 --> 00:07:54,876
als we blijven verliezen
al deze grote contracten?
128
00:07:57,112 --> 00:07:59,780
Ja, het betekent dat ik het niet kan
om je te betalen voor de afgelopen maand.
129
00:07:59,848 --> 00:08:01,449
Jij of Jimmy.
130
00:08:02,317 --> 00:08:03,784
Het spijt me, kind.
131
00:08:03,852 --> 00:08:06,354
Alles is gewoon naar de hel gegaan
in een handmand.
132
00:08:06,955 --> 00:08:08,456
(Clara zucht zachtjes)
133
00:08:10,725 --> 00:08:12,494
Hé...
134
00:08:12,560 --> 00:08:14,629
(Voetstappen)
135
00:08:14,696 --> 00:08:16,264
Wij zullen overleven.
136
00:08:16,331 --> 00:08:18,433
Dat doen wij altijd.
137
00:08:18,500 --> 00:08:19,534
Op de een of andere manier.
138
00:08:20,235 --> 00:08:22,270
En kijk, als de Alberts
de komende drie maanden bezig zijn,
139
00:08:22,337 --> 00:08:24,172
die alles voor ons overlaat, toch?
140
00:08:24,239 --> 00:08:25,373
Zeker.
141
00:08:25,440 --> 00:08:27,309
Als er nog iets is.
142
00:08:27,375 --> 00:08:29,344
Altijd de optimist.
143
00:08:29,411 --> 00:08:31,746
Rechts. Kom op. Kleed je aan.
144
00:08:31,813 --> 00:08:33,348
Ga Jimmy helpen met die klep.
145
00:08:33,415 --> 00:08:35,884
Ik-ik moet lassen
die verdomde lier op de vrachtwagen.
146
00:08:35,950 --> 00:08:37,652
- Het is weer losgekomen.
- Laat dat maar aan mij over.
147
00:08:37,719 --> 00:08:39,020
Ik ben niet degene
proberen te ontnuchteren.
148
00:08:39,087 --> 00:08:41,189
Eh, uh... Wees voorzichtig.
149
00:08:42,991 --> 00:08:44,426
(zucht zwaar)
150
00:08:44,492 --> 00:08:47,797
(Knetter van lasijzer)
151
00:08:47,862 --> 00:08:49,364
(Auto nadert)
152
00:08:54,469 --> 00:08:55,570
(Motor stopt)
153
00:09:00,342 --> 00:09:01,576
(ademt uit)
154
00:09:03,645 --> 00:09:06,014
(Knetter van lasijzer)
155
00:09:10,852 --> 00:09:12,487
(Janusz schraapt keel)
156
00:09:13,355 --> 00:09:14,824
O!
157
00:09:14,889 --> 00:09:17,559
Hallo. Hoe kan ik helpen?
158
00:09:17,625 --> 00:09:19,394
Wie is hier de baas?
159
00:09:19,961 --> 00:09:21,696
Oh, nou, eh... dat is Ernie.
160
00:09:21,763 --> 00:09:24,199
Maar, ehm...
hij heeft het momenteel een beetje druk.
161
00:09:24,265 --> 00:09:26,501
Is er iets?
Ik kan helpen?
162
00:09:26,568 --> 00:09:29,537
Nee. We moeten met hem praten.
163
00:09:30,238 --> 00:09:31,272
Rechts.
164
00:09:31,339 --> 00:09:33,942
(schraapt keel) Oké,
Nou, geef me een minuutje.
165
00:09:35,343 --> 00:09:37,946
(Soepel swingjazzdeuntje
afspelen via luidspreker)
166
00:09:38,012 --> 00:09:40,248
Ernie. Er staan twee heren buiten.
167
00:09:40,315 --> 00:09:42,617
Ze willen spreken
aan de verantwoordelijke man.
168
00:09:50,024 --> 00:09:51,092
Jij de baas?
169
00:09:51,159 --> 00:09:53,762
Ja. Ernie Morgan. Eigenaar/exploitant.
170
00:09:53,829 --> 00:09:55,530
- Dylan Maddock.
- (Ernie) Meneer Maddock.
171
00:09:55,597 --> 00:09:58,500
Ik hoor dat jij de kerel bent
te zien over een bijzondere klus.
172
00:09:58,566 --> 00:09:59,934
Natuurlijk!
173
00:10:00,001 --> 00:10:01,703
(Swingjazzdeuntje gaat verder)
174
00:10:01,770 --> 00:10:03,471
Het is gewoon op deze manier.
175
00:10:08,343 --> 00:10:09,978
Neem plaats.
176
00:10:10,612 --> 00:10:11,946
Excuseer de rommel.
177
00:10:12,013 --> 00:10:14,382
Je hebt ons op een goed moment betrapt.
178
00:10:14,449 --> 00:10:15,583
(Deur gaat dicht)
179
00:10:19,387 --> 00:10:21,523
Dus jij zat in de dienst, zie ik.
180
00:10:23,091 --> 00:10:25,560
Koninklijke Marine tijdens de Grote Oorlog.
181
00:10:25,627 --> 00:10:27,429
Vier jaar. Jij?
182
00:10:27,495 --> 00:10:29,063
'41 tot '42.
183
00:10:29,130 --> 00:10:30,932
Infanterie. We waren in Noord-Afrika.
184
00:10:30,999 --> 00:10:32,734
Oh! Ik hoorde dat het een heftig gevecht was.
185
00:10:32,802 --> 00:10:34,235
(zacht grinnikend) Dat was het.
186
00:10:34,302 --> 00:10:36,971
Dus jij, eh, jij bent geweest
sindsdien een duiker?
187
00:10:37,038 --> 00:10:38,874
Ja. Werkte op parel- en abaloneboerderijen.
188
00:10:38,940 --> 00:10:40,341
In het noorden vooral.
189
00:10:40,408 --> 00:10:42,977
Ah, er zou niet veel gebeld worden
voor die ronde hier zeker.
190
00:10:43,044 --> 00:10:44,679
O, we doen wat nodig is.
191
00:10:44,746 --> 00:10:46,981
Onderwaterberging, reparatie,
192
00:10:47,048 --> 00:10:48,918
- onderhoud, leidingwerk.
- (lichtere veegbewegingen)
193
00:10:48,983 --> 00:10:50,853
Je bemanning... Zijn ze goed?
194
00:10:50,920 --> 00:10:52,253
Ze zijn de beste.
195
00:10:52,320 --> 00:10:55,723
Ik leid een team van drie man,
tenzij de baan meer vereist.
196
00:10:55,791 --> 00:10:58,493
Dus wat is dit, uh, speciale baan?
197
00:10:58,560 --> 00:10:59,862
Het is zo.
198
00:10:59,929 --> 00:11:03,531
Vriend van mij,
stomme idioot is hij,
199
00:11:03,598 --> 00:11:06,134
hij reed een rivier in
ongeveer 40 mijl ten noorden van hier.
200
00:11:06,201 --> 00:11:07,302
Oh.
201
00:11:07,368 --> 00:11:10,438
In die auto zaten een paar dingen
die van mij zijn.
202
00:11:10,505 --> 00:11:13,608
De klus is eenvoudig.
Zoek de auto en breng ze terug.
203
00:11:13,675 --> 00:11:14,910
Wat zit er in de auto?
204
00:11:14,976 --> 00:11:16,077
Vertrouwelijk.
205
00:11:16,144 --> 00:11:18,780
De waarheid is, Ernie, in mijn werk...
206
00:11:18,848 --> 00:11:20,548
Ik hou niet van veel vragen.
207
00:11:20,615 --> 00:11:22,183
Wat is je werkgebied?
208
00:11:24,954 --> 00:11:26,187
(scherp uitademen)
209
00:11:27,857 --> 00:11:29,324
Dus, wat gaat dit mij kosten?
210
00:11:30,358 --> 00:11:32,293
Tien pond per dag, plus onkosten.
211
00:11:32,360 --> 00:11:36,197
Maar niet wetende wat we redden...
kan meer zijn.
212
00:11:36,264 --> 00:11:39,334
Wij betalen twee vijftig vooraf.
213
00:11:41,035 --> 00:11:44,038
(Stier) Plus nog eens twee vijftig
als de klus geklaard is.
214
00:11:44,105 --> 00:11:46,307
Maar ik wil geen vragen, Ernie.
215
00:11:46,374 --> 00:11:48,710
Niet van jou of je mannen.
216
00:11:48,776 --> 00:11:50,913
En deze baan blijft buiten de boeken.
217
00:11:51,446 --> 00:11:54,015
Dat is de afspraak.
Eenvoudig en duidelijk.
218
00:11:54,082 --> 00:11:55,750
Neem het of laat het.
219
00:11:58,753 --> 00:12:02,557
- (Deur gaat open)
- (vrolijk jazzdeuntje dat via de luidsprekers wordt afgespeeld)
220
00:12:08,831 --> 00:12:10,098
(Gereedschapsklinkt)
221
00:12:10,598 --> 00:12:11,834
(klop op de deur)
222
00:12:11,901 --> 00:12:13,802
Waar ging dat allemaal over?
223
00:12:13,869 --> 00:12:16,638
Dat is ons volgende maaltijdkaartje, kinderen.
224
00:12:16,704 --> 00:12:17,639
(Jazzmelodieën stijgen, eindigen)
225
00:12:17,705 --> 00:12:18,773
(Clara) Nou, ik vind het niet leuk.
226
00:12:18,841 --> 00:12:21,709
Wij zouden het op zijn minst moeten weten
voor wie wij werken.
227
00:12:22,410 --> 00:12:24,712
Dit is onze eerste betaalde baan
in ruim vier maanden.
228
00:12:24,779 --> 00:12:26,015
Je zou net als Larry gelukkig moeten zijn.
229
00:12:26,080 --> 00:12:29,250
Ze zeiden geen vragen,
en dat vind ik prima.
230
00:12:29,317 --> 00:12:31,286
Ja, maar dat is wat mij stoort.
231
00:12:31,352 --> 00:12:34,155
Wat verbergen ze?
Voor wie werken we eigenlijk?
232
00:12:35,356 --> 00:12:36,792
(zachte stem) Luister, jongen.
233
00:12:36,859 --> 00:12:39,895
Als we deze baan niet aannemen,
wij houden het jaar niet vol.
234
00:12:39,962 --> 00:12:41,964
Ik zal moeten verkopen
om mijn schulden af te betalen.
235
00:12:42,031 --> 00:12:43,531
Ik wil Jimmy niet naar huis sturen
236
00:12:43,598 --> 00:12:45,500
met niets anders dan de kleren
op zijn rug.
237
00:12:45,567 --> 00:12:47,368
- (Clara zucht)
- En hoe zit het met jou?
238
00:12:47,435 --> 00:12:49,671
Denk je dat Rod Albert je gaat aannemen?
239
00:12:49,737 --> 00:12:52,774
Hij vindt niet dat vrouwen dat moeten doen
zelfs op de arbeidsmarkt zijn.
240
00:12:52,841 --> 00:12:54,075
Hm?
241
00:12:55,443 --> 00:12:57,178
Ah.
242
00:12:59,080 --> 00:13:01,082
- Wat is dit?
- Dat...
243
00:13:01,149 --> 00:13:02,784
is wat ze ons betalen.
244
00:13:02,851 --> 00:13:04,586
- Twee vijftig.
- Echt?
245
00:13:04,652 --> 00:13:08,089
Plus nog eens twee vijftig
als de klus geklaard is.
246
00:13:09,892 --> 00:13:11,894
Maar dit betekent dat we een boot kunnen kopen.
247
00:13:11,961 --> 00:13:13,328
(Fluistert) We kunnen een boot kopen!
248
00:13:13,394 --> 00:13:15,229
- Ja!
- Oh! Oké, Clara...
249
00:13:15,296 --> 00:13:18,000
- Oké, oké, oké...
- Het spijt me. Ik kan het niet geloven.
250
00:13:18,067 --> 00:13:19,334
Nou, geloof het.
251
00:13:19,400 --> 00:13:21,971
Dat is genoeg voor een boot,
een gemotoriseerde luchtpomp,
252
00:13:22,037 --> 00:13:24,305
een duikplatform,
de hele kit en kaboodle.
253
00:13:24,372 --> 00:13:26,107
Eindelijk kunnen we
doe die diepzeeduik
254
00:13:26,174 --> 00:13:27,742
je hebt me lastig gevallen.
255
00:13:27,810 --> 00:13:29,845
- Meen je dat?
- Het is een belofte.
256
00:13:29,912 --> 00:13:31,446
Maar alleen als je stopt
257
00:13:31,512 --> 00:13:33,781
waardoor ik de derde graad kreeg
over deze baan.
258
00:13:35,350 --> 00:13:36,517
Overeenkomst.
259
00:13:37,418 --> 00:13:39,721
Nu ben ik net zo blij als Larry.
260
00:13:39,788 --> 00:13:41,790
Goed... Goed!
261
00:13:41,857 --> 00:13:45,560
(Levendige Ierse volksmuziek)
262
00:14:16,825 --> 00:14:18,459
(Muziek vervaagt)
263
00:14:21,130 --> 00:14:22,563
Hallo nogmaals.
264
00:14:24,900 --> 00:14:26,501
Volg mij.
265
00:14:26,567 --> 00:14:27,602
Oké.
266
00:14:29,370 --> 00:14:30,939
(Klikt door tandwielen)
267
00:15:00,401 --> 00:15:02,805
(Auto nadert)
268
00:15:02,871 --> 00:15:03,906
(Motor stopt)
269
00:15:10,145 --> 00:15:13,015
Je was hier snel. Ik ben onder de indruk.
270
00:15:13,082 --> 00:15:14,682
Kom en ontmoet mijn bemanning.
271
00:15:14,749 --> 00:15:17,086
- Je hebt Clara ontmoet.
- Hallo nogmaals.
272
00:15:17,152 --> 00:15:18,787
En dit is Jimmy.
273
00:15:25,593 --> 00:15:28,229
Hé, je zei dat je dat had gedaan
een team van drie man.
274
00:15:28,296 --> 00:15:30,364
Oké? Geen rok en geen darkie.
275
00:15:30,431 --> 00:15:31,766
Ik betaal je goed geld, Ernie.
276
00:15:31,834 --> 00:15:34,169
- Daarvoor verwacht ik het beste.
- Ze zijn de beste.
277
00:15:34,803 --> 00:15:37,873
Waar is hij het beste in, hè?
Chuckin' speren?
278
00:15:37,940 --> 00:15:41,309
Luister, Jimmy is een van de beste duikers
in het land.
279
00:15:41,375 --> 00:15:42,510
Je hebt geluk dat je hem hebt.
280
00:15:42,577 --> 00:15:44,278
Is dat zo?
281
00:15:51,486 --> 00:15:53,188
Dus, wat maakt jou de beste?
282
00:15:53,254 --> 00:15:55,791
- (Ernie) Jimmy is op...
- Laat de inboorling spreken.
283
00:15:59,761 --> 00:16:04,265
Ik duik al sinds ik een kind was.
Mijn halve leven onder water geweest.
284
00:16:09,071 --> 00:16:10,605
En hoe zit het met jou, lieverd?
285
00:16:10,671 --> 00:16:12,406
Het is een beetje vroeg voor bijnamen,
nietwaar?
286
00:16:12,473 --> 00:16:14,810
Nu, nu.
Ik probeer gewoon aardig te zijn.
287
00:16:14,877 --> 00:16:15,844
(Clara ademt uit)
288
00:16:15,911 --> 00:16:17,645
Nou, ik ben een gediplomeerd duiker geweest
voor een jaar.
289
00:16:17,712 --> 00:16:19,514
Ik ben al zes maanden bij de Sea Dogs.
290
00:16:19,580 --> 00:16:21,984
Tijdens de oorlog was ik dat
in het Australische Vrouwenlandleger.
291
00:16:22,050 --> 00:16:23,785
Wat doen, hè?
De choco's voeren?
292
00:16:23,852 --> 00:16:24,719
(Mannen grinniken)
293
00:16:24,787 --> 00:16:26,188
Ik werkte op scheepswerven en fabrieken.
294
00:16:26,255 --> 00:16:27,355
Ik was motoren aan het schoonmaken.
295
00:16:27,421 --> 00:16:29,024
Daarvoor was ik onderzoeksassistent
296
00:16:29,091 --> 00:16:30,259
aan de Universiteit van Sydney.
297
00:16:30,324 --> 00:16:32,393
(spottend) Wauw.
Je bent een echt slim koekje.
298
00:16:32,460 --> 00:16:34,930
Mm. Slimmer dan sommigen.
299
00:16:36,965 --> 00:16:38,366
Nou, nou, jongens...
300
00:16:38,432 --> 00:16:41,302
Ondanks de schijn,
Het lijkt erop dat we Kapitein Nemo hebben
301
00:16:41,369 --> 00:16:43,839
en zijn beste op het werk.
302
00:16:43,906 --> 00:16:46,041
Laten we eens kijken wat ze kunnen doen.
303
00:16:52,080 --> 00:16:54,950
(Ierse volksmuziek)
304
00:16:56,384 --> 00:16:59,087
(kakatoes krijsen)
305
00:17:00,388 --> 00:17:02,723
(Ernie) Oké.
Laten we jullie twee in het water krijgen.
306
00:17:02,791 --> 00:17:04,625
Nou, wil je mij niet bovenaan?
307
00:17:06,494 --> 00:17:08,329
Ik wil niet gaan rommelen
rond in die modder.
308
00:17:08,396 --> 00:17:10,032
Ik dacht dat je dat wel zou doen.
309
00:17:10,098 --> 00:17:11,766
Nou, dat heb je goed ingeschat.
310
00:17:11,834 --> 00:17:13,434
Geweldig. Laten we gaan.
311
00:17:15,904 --> 00:17:16,972
(Zachte grom)
312
00:17:38,659 --> 00:17:41,196
Wanneer moeten we het ze vertellen?
wat zit er in de dozen?
313
00:17:41,263 --> 00:17:43,431
(Stier) Ze komen er wel achter
snel genoeg.
314
00:17:43,497 --> 00:17:45,499
Trouwens...
315
00:17:45,566 --> 00:17:48,003
zodra het klaar is,
ze zijn toch dood.
316
00:17:48,804 --> 00:17:49,972
Mm.
317
00:18:35,384 --> 00:18:38,719
(Water borrelt)
318
00:18:47,963 --> 00:18:50,564
(Lucht sissend)
319
00:18:57,605 --> 00:19:01,475
(Echo-ademhaling)
320
00:19:12,421 --> 00:19:17,025
(Geluiden van waterbellen)
321
00:19:18,260 --> 00:19:19,660
Daar gaan we, heren.
322
00:19:20,829 --> 00:19:22,630
(Water borrelt)
323
00:19:29,737 --> 00:19:33,976
(diepe ademhalingen echoën)
324
00:19:34,042 --> 00:19:34,977
(snuift)
325
00:19:35,043 --> 00:19:36,244
(Ademt diep uit)
326
00:19:42,884 --> 00:19:43,919
(Zware ademhaling)
327
00:19:45,387 --> 00:19:47,555
- (Radiostatische zoemgeluiden)
- Horen jullie mij, kinderen?
328
00:19:47,621 --> 00:19:49,324
(Clara) Roger. Luid en duidelijk.
329
00:19:49,391 --> 00:19:50,591
(Jimmy) Ik hoor je, baas.
330
00:19:50,658 --> 00:19:53,527
(diepe ademhalingen echoën)
331
00:19:54,229 --> 00:19:55,931
(Clara) Het zicht is slecht.
332
00:19:55,998 --> 00:19:58,733
Ik kan niet meer zien
dan een voet of twee vooruit.
333
00:19:58,800 --> 00:20:00,936
(Ernie) Wacht tot het diep wordt.
334
00:20:01,003 --> 00:20:03,238
Werken in een rivier
is als werken in een grot.
335
00:20:06,108 --> 00:20:09,044
(Clara) Er zijn veel omgevallen bomen.
336
00:20:09,111 --> 00:20:11,113
Blijf niet in je lijn hangen, Jimmy.
337
00:20:11,179 --> 00:20:12,713
(Jimmy) Ja. Kopieer dat.
338
00:20:15,350 --> 00:20:17,518
- (Radiostatische zoemgeluiden)
- Tot op dertig meter hoogte.
339
00:20:17,585 --> 00:20:19,888
Je moet dichtbij komen.
Wat is jouw diepte?
340
00:20:19,955 --> 00:20:23,325
(Clara) Ik vermoed dat
Hooguit 15, 18 voet?
341
00:20:23,392 --> 00:20:24,893
(Ernie) Zeg maar.
342
00:20:35,736 --> 00:20:37,738
Wauw. Voelde je dat?
343
00:20:39,174 --> 00:20:40,608
Wat was het?
344
00:20:40,674 --> 00:20:42,710
(Jimmy) Ik wist het niet,
maar behoorlijk groot.
345
00:21:09,071 --> 00:21:11,106
(Zware ademhaling)
346
00:21:20,248 --> 00:21:22,084
Gevonden!
347
00:21:22,150 --> 00:21:24,286
Jimmy, hier.
348
00:21:24,352 --> 00:21:25,520
Ik heb het busje gevonden.
349
00:21:25,586 --> 00:21:26,955
Uitstekend.
350
00:21:45,173 --> 00:21:48,210
(Clara) Ernie, het is geland
op zijn kant.
351
00:21:48,276 --> 00:21:50,946
Dat kunnen we onmogelijk
zonder kraan uitlieren.
352
00:21:51,012 --> 00:21:54,149
Kijk, het busje interesseert ons niets.
Alleen wat erin zit.
353
00:21:55,383 --> 00:21:57,185
Clara, kun je hem openmaken?
354
00:21:57,252 --> 00:21:58,752
(Clara) Geen probleem.
355
00:21:58,820 --> 00:22:01,089
(Jimmy) Nu de richtlijn afmaken.
356
00:22:12,467 --> 00:22:13,869
(Jimmy) Richtlijn bijgevoegd.
357
00:22:13,935 --> 00:22:16,171
(Ernie) Kopieer dat. Goed gedaan.
358
00:22:29,985 --> 00:22:31,785
(Jimmy) Clara, kijk hier eens naar.
359
00:22:31,853 --> 00:22:33,421
(Clara) Wat hebben ze daar?
360
00:22:33,488 --> 00:22:34,789
(Jimmy) Veel dozen.
361
00:22:34,856 --> 00:22:36,491
(Clara) Dozen van wat?
362
00:22:36,558 --> 00:22:38,326
(Jimmy) Laten we het uitzoeken.
363
00:22:38,393 --> 00:22:40,428
(Handvat gerommel)
364
00:22:40,495 --> 00:22:41,762
(Jimmy) Op slot.
365
00:22:41,830 --> 00:22:43,832
(Clara) Misschien de sleutel
nog steeds in het contact zitten.
366
00:22:43,899 --> 00:22:45,567
Denk je dat je het zou kunnen bereiken?
367
00:22:45,634 --> 00:22:47,235
(Jimmy) Misschien.
368
00:22:51,705 --> 00:22:53,942
(Clara spant zich in van moeite)
369
00:23:00,415 --> 00:23:02,284
(Jimmy) De sleutels zijn hier.
370
00:23:05,120 --> 00:23:07,055
(Waterbellen)
371
00:23:07,122 --> 00:23:09,391
(Clara) Er zijn labels
op de dozen.
372
00:23:09,457 --> 00:23:11,293
Ik kan ze niet helemaal onderscheiden.
373
00:23:13,862 --> 00:23:16,031
(Clara snakt naar adem)
374
00:23:16,865 --> 00:23:18,166
(Jimmy) Clara, wat is er gebeurd?
375
00:23:18,233 --> 00:23:20,602
(Ernie) Wat is daar aan de hand?
376
00:23:20,669 --> 00:23:22,370
(Clara) Iets sloeg me omver.
377
00:23:22,437 --> 00:23:23,737
(Ernie) Wat was er?
378
00:23:23,805 --> 00:23:25,473
(Clara) Ik heb het niet gezien.
Het kwam zomaar uit het niets.
379
00:23:26,308 --> 00:23:27,976
(Clara ademt zwaar)
380
00:23:30,946 --> 00:23:33,181
(Clara ademt zwaar)
381
00:23:45,794 --> 00:23:48,129
(Clara schreeuwt)
382
00:23:48,196 --> 00:23:49,297
(Jimmy) Clara!
383
00:23:49,364 --> 00:23:51,199
(Clara hijgt snel)
384
00:23:51,266 --> 00:23:53,668
(Ernie) Clara, praat met me!
Kun je mij horen?
385
00:23:53,734 --> 00:23:55,370
- (Lijnzwepen)
- Jezus!
386
00:23:57,005 --> 00:23:59,040
(hijgt diep)
387
00:23:59,107 --> 00:24:01,009
(Jimmy) Shit!
Haar luchtlijn is uitgevallen!
388
00:24:01,076 --> 00:24:04,379
(Clara gilt
en hijgt snel)
389
00:24:04,446 --> 00:24:06,181
Kun je mij horen? Clara!
390
00:24:06,248 --> 00:24:08,250
(Clara worstelt)
391
00:24:08,316 --> 00:24:09,951
(Clara sputtert)
392
00:24:10,018 --> 00:24:12,854
Christus! Jimmy, je moet haar vinden
voordat ze geen lucht meer heeft!
393
00:24:12,921 --> 00:24:14,656
(Jimmy) Ik volg haar.
394
00:24:29,337 --> 00:24:30,872
(Ernie, in paniek) Jimmy!
Wat is er aan de hand?
395
00:24:30,939 --> 00:24:32,140
(Jimmy) Clara!
396
00:24:32,741 --> 00:24:33,975
Ernie, ik heb haar gevonden!
397
00:24:34,042 --> 00:24:37,045
- (Ernie) Goed! Oké.
- (Jimmy) Clara! Clara!
398
00:24:37,112 --> 00:24:39,881
Ze is flauwgevallen.
Ik ga een opblaasactie doen.
399
00:24:39,948 --> 00:24:42,083
- (Ernie) Zeg dat maar.
- Maak je klaar om ons binnen te halen.
400
00:24:42,150 --> 00:24:44,986
- Hé... draai aan het stuur!
- Ga verder.
401
00:24:48,390 --> 00:24:49,858
(Jimmy) Daar komen we.
402
00:24:51,159 --> 00:24:52,794
Sneller, kom op!
403
00:24:56,564 --> 00:24:59,467
(Jimmy) Clara, wacht even. Wacht even.
404
00:24:59,534 --> 00:25:01,403
(Overbelasting)
405
00:25:06,241 --> 00:25:08,276
(Waterbellen)
406
00:25:09,544 --> 00:25:10,979
O, kind.
407
00:25:11,046 --> 00:25:12,080
God...
408
00:25:12,147 --> 00:25:14,115
O God.
409
00:25:14,182 --> 00:25:15,216
Hoi. Hoi.
410
00:25:15,283 --> 00:25:16,518
Oké, kind.
411
00:25:16,584 --> 00:25:18,153
Oké. Oké.
412
00:25:18,219 --> 00:25:19,354
Hé, hé!
413
00:25:19,421 --> 00:25:22,023
Kom op. Kom op, word wakker.
Je kunt het.
414
00:25:22,090 --> 00:25:24,326
- (hijgt en hijgt)
- (Ernie) Dat is alles. Langzaam. Langzaam.
415
00:25:24,392 --> 00:25:26,728
- (hoest en sputtert)
- O, dat is het. Dat is het.
416
00:25:26,796 --> 00:25:28,163
Shhh. Dat is het.
417
00:25:28,229 --> 00:25:30,265
- (Clara snakt naar lucht)
- Kijk daar.
418
00:25:30,332 --> 00:25:32,600
- (Ernie) Oké, oké...
- (Clara hijgt zwaar)
419
00:25:32,667 --> 00:25:34,402
(Ernie) Gaat het, jongen?
420
00:25:38,640 --> 00:25:40,875
- Wamba?
- Wamba.
421
00:25:41,776 --> 00:25:43,044
Je maakt een grapje.
422
00:25:43,111 --> 00:25:45,447
Een verdomde haai in de rivier?
423
00:25:45,513 --> 00:25:46,781
Het is een stierhaai.
424
00:25:46,848 --> 00:25:49,150
Hij leeft in zoet en zout water.
425
00:25:49,217 --> 00:25:50,885
Maar wat doet het hier in vredesnaam?
426
00:25:50,952 --> 00:25:52,387
Het ligt 50 mijl uit de kust.
427
00:25:52,454 --> 00:25:54,589
Stierhaaien zwemmen rivieren op.
Honderden kilometers.
428
00:25:54,656 --> 00:25:56,324
Krijg baby's en zwem dan weer naar buiten.
429
00:25:56,391 --> 00:25:58,393
Degenen die stroomopwaarts blijven
zijn meestal jongeren.
430
00:25:58,460 --> 00:26:02,263
Maar gezien de omvang ervan,
dit is een volwassen vrouwtje.
431
00:26:02,330 --> 00:26:03,998
De vrouwtjes zijn altijd groter.
432
00:26:04,065 --> 00:26:06,000
Oké, dus hoe groot
hebben we het hier?
433
00:26:06,067 --> 00:26:08,804
Ah, 12, 15 voet. Neus tot staart.
434
00:26:08,870 --> 00:26:11,306
(Stier) Een groot probleem. Dat is niet zo groot.
435
00:26:11,373 --> 00:26:13,074
Nou ja, de meeste stierhaaien
zijn slechts acht voet.
436
00:26:13,141 --> 00:26:14,943
Ze zijn ook het meest agressief.
437
00:26:15,009 --> 00:26:16,945
Oh, nou, dat is gewoon geweldig.
438
00:26:17,445 --> 00:26:20,715
Is dit niet wat jullie duiken?
elke andere week behandelen?
439
00:26:20,782 --> 00:26:22,717
Wat, zeg je mij
jij schijt jezelf
440
00:26:22,784 --> 00:26:25,487
Elke keer als er een haai opduikt, hè?
441
00:26:25,553 --> 00:26:26,789
Krijg hier een lading van, jongens.
442
00:26:26,856 --> 00:26:29,057
Professionele duikers.
Bang voor een verdomde vis!
443
00:26:29,124 --> 00:26:31,259
Een stierhaai is niet zomaar een vis.
444
00:26:31,326 --> 00:26:32,994
Zeker niet één
dat is onbevreesd genoeg
445
00:26:33,061 --> 00:26:34,229
een duiker aanvallen.
446
00:26:34,295 --> 00:26:36,698
Het maakt mij niet uit
als het Moby Dick daarbinnen is.
447
00:26:36,765 --> 00:26:38,700
Je hebt een klus te klaren.
Ga weer aan het werk.
448
00:26:38,889 --> 00:26:40,808
00:37:01,156
Hij kan niet serieus zijn.
655
00:37:07,262 --> 00:37:09,931
Hé, jonge kerel...
alsjeblieft.
656
00:37:11,166 --> 00:37:13,101
Aha, goedemorgen heren!
657
00:37:13,168 --> 00:37:14,469
Bob.
658
00:37:14,535 --> 00:37:15,770
Grote kerel.
659
00:37:16,771 --> 00:37:18,240
Dus...
660
00:37:18,306 --> 00:37:20,208
wie wil er dan gaan vissen, hè?
661
00:37:20,275 --> 00:37:22,077
Dat laten we aan de deskundige over.
662
00:37:22,144 --> 00:37:24,446
Maar jij brengt deze baby mee
terug voor de lunch,
663
00:37:24,513 --> 00:37:26,515
Er komt een bonus van vijftig pond.
664
00:37:26,580 --> 00:37:30,519
Mm. Je hebt jezelf
een afspraak daar.
665
00:37:30,584 --> 00:37:31,786
Recht-o.
666
00:37:31,853 --> 00:37:33,221
Juist, dus, denk ik
waar jullie allemaal van gehoord hebben
667
00:37:33,288 --> 00:37:36,058
de Grote Witte gevangen
van Bondi een paar maanden geleden?
668
00:37:36,124 --> 00:37:37,959
Het stond allemaal in de kranten.
669
00:37:38,026 --> 00:37:39,094
Dat was ik.
670
00:37:39,161 --> 00:37:41,163
Juist, ik heb meer haaien gevangen
dan ik me kan herinneren.
671
00:37:41,229 --> 00:37:42,798
Dat zegt niet veel, maar...
672
00:37:42,864 --> 00:37:46,034
Over de hele lengte van dit traject
van de rivier hier. Juist?
673
00:37:46,101 --> 00:37:48,602
Dit was de grootste
stierhaai die ik ooit heb gezien.
674
00:37:48,669 --> 00:37:50,638
Vrouwelijk. Ze zijn altijd groter.
675
00:37:50,704 --> 00:37:53,041
Ze zou zwanger kunnen zijn. Misschien
waarom ze zo agressief is.
676
00:37:53,108 --> 00:37:54,642
Ja. Meer dan waarschijnlijk.
677
00:37:54,708 --> 00:37:57,345
En jouw, eh,
kleine duikexpeditie hier
678
00:37:57,412 --> 00:37:59,647
is in haar nek van het bos,
en ze vindt het niet leuk.
679
00:37:59,713 --> 00:38:01,516
Wat zijn de kansen?
680
00:38:01,582 --> 00:38:02,851
Maak je geen zorgen.
681
00:38:02,918 --> 00:38:05,220
Als ze daar nog steeds is,
Ik zal haar vangen.
682
00:38:05,287 --> 00:38:06,587
Oké?
683
00:38:06,654 --> 00:38:09,791
Nu heb ik twee vrijwilligers nodig.
Wie gaat er met mij mee?
684
00:38:09,858 --> 00:38:12,961
Ah-ah! Sorry, mevrouw. Pech
om een vrouw aan boord te hebben.
685
00:38:13,028 --> 00:38:14,896
Als ze zo groot is
zoals je zegt dat ze is,
686
00:38:14,963 --> 00:38:17,132
we hebben alle spieren nodig
kunnen we krijgen, nietwaar?
687
00:38:17,199 --> 00:38:19,034
En jij niet, gespierde...
Jij scheet, jij geeft ons een fooi!
688
00:38:19,101 --> 00:38:20,601
- Wie nog meer?
- Ik ga.
689
00:38:20,668 --> 00:38:22,003
Ach, goede jongen. Kom op.
690
00:38:22,070 --> 00:38:24,005
Ik wed dat je een vis of twee hebt gevangen
in je leven, heb je dat?
691
00:38:24,072 --> 00:38:25,807
Goed. Je weet hoe
een motor laten werken, zoon?
692
00:38:25,874 --> 00:38:27,909
- Ja.
- Spring erin.
693
00:38:27,976 --> 00:38:30,545
Zeker verslaat een schorskano,
nietwaar, hè?
694
00:38:30,611 --> 00:38:31,645
(Bob kakelt)
695
00:38:31,712 --> 00:38:33,381
- Oké, wie nog meer?
- Shaun-jongen.
696
00:38:33,448 --> 00:38:35,350
- Je hebt je net vrijwillig aangemeld.
- (spot)
697
00:38:38,120 --> 00:38:40,155
Maak je een grapje?
Ik stap niet in die boot.
698
00:38:40,922 --> 00:38:42,124
Wat zei je net?
699
00:38:42,190 --> 00:38:44,392
Kijk, ik stap niet in die boot.
Laat een van hen het doen.
700
00:38:45,193 --> 00:38:46,394
Twee keuzes.
701
00:38:46,461 --> 00:38:48,096
Jij gaat in die boot zitten,
702
00:38:48,163 --> 00:38:50,132
of mijn laars in je kont.
703
00:38:52,868 --> 00:38:53,902
Oké.
704
00:38:56,071 --> 00:38:57,738
Zijn we klaar om te gaan?
705
00:38:57,806 --> 00:39:00,008
Oké, dit is hier
voor de groten.
706
00:39:00,075 --> 00:39:01,910
Ze houden er niet van om betrapt te worden.
707
00:39:01,977 --> 00:39:04,112
Een beetje stimulans, oké?
Laat haar zien wie de baas is.
708
00:39:04,179 --> 00:39:07,415
Je weet wel dat kogels vertragen
toen ze het water raakten?
709
00:39:07,482 --> 00:39:10,252
Nou, ik schiet haar neer
als ze uit het water is, dan,
710
00:39:10,318 --> 00:39:11,752
Zal ik niet, mevrouw?
711
00:39:11,820 --> 00:39:13,855
(spottend grinniken) Oké,
Kun je dat aan, zoon?
712
00:39:13,922 --> 00:39:15,756
- Is de paus katholiek?
- (Haangeweer)
713
00:39:15,824 --> 00:39:17,725
Ik kreeg een geweldige kick.
Let op haar, oké?
714
00:39:17,792 --> 00:39:19,895
Oké, goed om te gaan.
Wens ons geluk!
715
00:39:19,961 --> 00:39:21,396
Maat, geef ons
een duwtje in de rug, wil je?
716
00:39:21,463 --> 00:39:22,564
Zeker.
717
00:39:22,631 --> 00:39:24,132
(Bob) Oké, spring naar voren.
718
00:39:25,333 --> 00:39:26,268
Juist, Jingo!
719
00:39:26,334 --> 00:39:27,369
(Motor sputtert)
720
00:39:27,435 --> 00:39:28,503
Nee, Jingo.
721
00:39:28,570 --> 00:39:30,472
Breng me nu niet in verlegenheid, Jingo, kom op.
722
00:39:31,173 --> 00:39:34,176
Je weet wat je moet doen.
Er kijken hier mensen...
723
00:39:34,242 --> 00:39:35,443
Laten we gaan.
724
00:39:35,510 --> 00:39:37,245
(Motor sputtert en start vervolgens)
725
00:39:37,312 --> 00:39:38,513
Daar gaan we!
726
00:39:38,580 --> 00:39:40,882
Laten we gaan vissen! Jij schoonheid!
727
00:39:43,185 --> 00:39:44,386
Mooie dag...
728
00:39:44,452 --> 00:39:47,222
(Bob praat vrolijk)
729
00:39:58,266 --> 00:40:01,169
(Bob) Ik hou van het gevoel
van deze plek hier, jongens.
730
00:40:01,236 --> 00:40:02,237
Snijmotor.
731
00:40:02,304 --> 00:40:04,606
- Gooi eerst die hengel naar ons toe.
- (Motor stopt)
732
00:40:04,673 --> 00:40:06,341
Gooi dat anker er maar uit.
733
00:40:07,375 --> 00:40:08,643
Voorzichtig.
734
00:40:08,709 --> 00:40:10,946
Ja. Dit is de plek.
735
00:40:13,548 --> 00:40:15,083
Recht-o.
736
00:40:15,150 --> 00:40:16,251
(Ankerspatten)
737
00:40:16,318 --> 00:40:18,786
Gooi gewoon een beetje
van dit mooie spul uit.
738
00:40:19,788 --> 00:40:22,190
Er is niets meer
deze haaien zijn dol op
739
00:40:22,257 --> 00:40:24,559
dan de geur van bloed in het water.
740
00:40:24,626 --> 00:40:26,595
Maakt de buggers gek.
741
00:40:26,661 --> 00:40:28,663
Brengt ze in razernij.
742
00:40:28,729 --> 00:40:31,533
Soms beginnen ze zelfs
zichzelf opeten.
743
00:40:31,600 --> 00:40:33,468
Het is een geweldig gezicht, dat zeg ik je!
744
00:40:34,636 --> 00:40:35,870
Ja.
745
00:40:40,774 --> 00:40:43,545
Oké, daar gaan we.
Laten we het water in gaan.
746
00:40:43,612 --> 00:40:45,080
Ah.
747
00:40:47,315 --> 00:40:48,683
(Lijnspatten)
748
00:40:48,749 --> 00:40:50,485
Rechtdoor, rechts-o.
749
00:40:52,454 --> 00:40:54,155
(Shaun) Dus, wat nu?
750
00:40:54,222 --> 00:40:56,424
(Bob) Nou, nu...
751
00:40:56,491 --> 00:40:57,826
wij wachten.
752
00:41:00,662 --> 00:41:01,930
Rechts.
753
00:41:04,899 --> 00:41:07,569
(Vogels krijsen, kwetteren)
754
00:41:07,636 --> 00:41:10,338
(Zachtjes kabbelend water)
755
00:41:12,707 --> 00:41:14,009
(Flikkert lichter)
756
00:41:28,890 --> 00:41:30,358
(Lijn zoemt)
757
00:41:31,660 --> 00:41:33,395
Daar gaan we, jongens.
758
00:41:33,461 --> 00:41:35,897
(Lijn kreunt)
759
00:41:39,668 --> 00:41:41,836
Kom op, neem een grote hap.
760
00:41:42,704 --> 00:41:45,407
Oké...
761
00:41:45,473 --> 00:41:47,509
(roept uit) Geef me een hand!
762
00:41:47,575 --> 00:41:48,743
Geef me een hand!
763
00:41:48,810 --> 00:41:52,113
(Beide grommend, spannend)
764
00:41:53,648 --> 00:41:55,350
(roept Bob uit)
765
00:41:57,419 --> 00:41:59,287
(Spoel snel opwinden)
766
00:41:59,354 --> 00:42:00,555
Nee!
767
00:42:03,591 --> 00:42:05,160
- (Shaun) O, shit.
- Verdomde hel.
768
00:42:06,061 --> 00:42:07,996
Geef me die tacklebox, Jimmy.
769
00:42:08,596 --> 00:42:10,999
- (Shaun) Wat is er gebeurd?
- Ah, ze heeft geluk gehad, dat is alles.
770
00:42:11,066 --> 00:42:13,134
Jij ook. Je ging bijna naar binnen.
771
00:42:13,201 --> 00:42:15,503
- (Shaun) Ja.
- Bedankt, maat.
772
00:42:16,471 --> 00:42:18,273
Jongens, ze komt terug!
773
00:42:19,641 --> 00:42:20,909
Als je haar kunt aansluiten, sluit haar dan aan.
774
00:42:20,975 --> 00:42:22,577
- Sluit hem aan!
- (Ademt scherp uit)
775
00:42:22,644 --> 00:42:24,579
Ah, shit... (Jams-pistool)
776
00:42:24,646 --> 00:42:26,114
(Jimmy) Hier!
777
00:42:26,181 --> 00:42:27,716
(Haangeweer)
778
00:42:27,782 --> 00:42:29,584
- (Geweerschot)
- Ernie?
779
00:42:29,651 --> 00:42:31,319
Zie je dit?
780
00:42:33,288 --> 00:42:34,422
(Geweerschot)
781
00:42:36,826 --> 00:42:38,126
(Geweerschot)
782
00:42:43,598 --> 00:42:45,033
Bewaar het.
783
00:42:46,401 --> 00:42:47,869
(Bob) Christus...
784
00:42:53,843 --> 00:42:55,811
- (Boot bonst hevig)
- (Iedereen roept uit)
785
00:42:55,877 --> 00:42:57,479
- (Bob) Maak een kans!
- (Shaun) Schiet erop!
786
00:42:57,545 --> 00:42:59,114
- (Geweerschot)
- (Shaun) Kom op!
787
00:43:01,549 --> 00:43:02,917
Geef me die verdomde harpoen.
788
00:43:02,984 --> 00:43:04,619
- Wat?
- Geef me de harpoen!
789
00:43:05,453 --> 00:43:06,721
Kom op!
790
00:43:06,789 --> 00:43:07,823
Goed.
791
00:43:10,558 --> 00:43:12,160
(Bob) Waar ben je?
792
00:43:19,467 --> 00:43:22,170
Ja. Kom op.
793
00:43:23,138 --> 00:43:26,508
(Allen gillen)
794
00:43:27,843 --> 00:43:31,079
(Allemaal geschreeuw en gespetter)
795
00:43:32,947 --> 00:43:35,885
- Ik kan niet opstaan!
- (Allemaal geschreeuw)
796
00:43:35,950 --> 00:43:38,019
Beweeg rond en houd hem stabiel.
797
00:43:40,088 --> 00:43:43,391
(op afstand geschreeuw, geschreeuw)
798
00:43:44,125 --> 00:43:45,427
(Shaun) Schiet op!
799
00:43:47,328 --> 00:43:50,064
- Stap in de boot!
- Godverdomme! Ach!
800
00:43:56,004 --> 00:43:57,572
(Mannen roepen)
801
00:44:00,442 --> 00:44:02,210
(Bob schreeuwt)
802
00:44:02,277 --> 00:44:04,412
(Onduidelijk geschreeuw
en schreeuwen)
803
00:44:04,479 --> 00:44:05,947
Kom op!
804
00:44:09,350 --> 00:44:11,753
- (Bob blijft schreeuwen)
- (Jimmy stamelt)
805
00:44:11,821 --> 00:44:14,122
(Geschreeuw en commotie)
806
00:44:16,524 --> 00:44:17,893
Nee... Nee!
807
00:44:17,959 --> 00:44:19,260
(gegrom)
808
00:44:19,327 --> 00:44:20,528
(hijgt naar adem)
809
00:44:20,595 --> 00:44:22,063
Jezus Christus.
810
00:44:22,664 --> 00:44:26,301
(Beide zware ademhaling)
811
00:44:27,302 --> 00:44:28,736
We zitten diep in de shit!
812
00:44:28,804 --> 00:44:31,639
(Shaun, paniekerig) Haal ons hier weg!
Kom op! Kom op!
813
00:44:31,706 --> 00:44:33,608
(Shaun jammert)
814
00:44:33,675 --> 00:44:35,343
(Motor start)
815
00:44:45,921 --> 00:44:46,856
Jimmy!
816
00:44:46,922 --> 00:44:48,323
(Clara hijgt zwaar)
817
00:44:48,389 --> 00:44:50,826
- Alles goed met je? Gaat het?
- Ik ben in orde.
818
00:44:50,893 --> 00:44:52,527
- Ja?
- Ik ben in orde.
819
00:44:52,594 --> 00:44:55,063
(Lachend)
820
00:44:55,129 --> 00:44:57,665
Ah, ik zie dat je geweest bent
weer zwemmen, Shaun-boy.
821
00:44:57,732 --> 00:45:00,803
(Janusz) Ik denk de oude Bob
was niet alles waar hij dol op was.
822
00:45:00,870 --> 00:45:03,304
Denk je dat dit grappig is?
Er is een man dood!
823
00:45:03,371 --> 00:45:05,306
Wat is er verdomme met je aan de hand?!
824
00:45:06,641 --> 00:45:08,811
(Stier) Waar denk je?
Ga je, Ernie?
825
00:45:08,878 --> 00:45:10,545
Ik moet het melden bij de politie.
826
00:45:10,612 --> 00:45:12,313
Je rapporteert niets.
827
00:45:12,380 --> 00:45:13,548
(Ernie) Waarom niet?
828
00:45:13,615 --> 00:45:15,683
- Je hebt werk te doen.
- En wat is precies onze taak?
829
00:45:15,750 --> 00:45:18,520
Zet haar een verdomde muilkorf op,
Ernie, voordat ik dat doe.
830
00:45:19,889 --> 00:45:21,656
Deze klus is voorbij.
831
00:45:23,024 --> 00:45:24,292
(Cash valt naar de grond)
832
00:45:24,359 --> 00:45:26,594
Clara, Jimmy, laten we de truck inpakken.
833
00:45:27,762 --> 00:45:30,331
- Ernie!
- Uh-uh-uh-uh-uh!
834
00:45:30,966 --> 00:45:32,467
(Haanpistool)
835
00:45:33,167 --> 00:45:35,804
Niets is voorbij totdat ik zeg dat het zo is.
836
00:45:36,271 --> 00:45:38,974
Ik zal je persoonlijk voeden,
de rok en de donkere
837
00:45:39,040 --> 00:45:40,508
naar die verdomde vis.
838
00:45:40,575 --> 00:45:42,777
Eén sappig stukje tegelijk.
Heb je dat?
839
00:45:42,845 --> 00:45:44,112
Wat zit er in de dozen?
840
00:45:44,178 --> 00:45:46,949
Wat was er aan de hand, Ernie?
Geen vragen.
841
00:45:47,715 --> 00:45:50,986
Ik zweer bij God, niemand houdt het vol
hun verdomde woord niet meer.
842
00:45:51,052 --> 00:45:52,587
(Ernie gromt)
843
00:45:54,155 --> 00:45:55,858
- (Ernie kreunt)
- Haai of geen haai,
844
00:45:55,925 --> 00:45:57,358
jij gaat terug die rivier in.
845
00:45:57,425 --> 00:46:01,095
Vertel ons wat er in zit,
of we gaan zelf kijken.
846
00:46:01,629 --> 00:46:02,865
Goud.
847
00:46:02,932 --> 00:46:05,433
En voordat je het vraagt,
ja, ik heb het gestolen.
848
00:46:05,500 --> 00:46:08,603
Je beseft hoe lang
wat kost het om ter sprake te brengen?
849
00:46:10,138 --> 00:46:11,639
Dat is jouw probleem, Ernie.
850
00:46:12,507 --> 00:46:15,010
Daarom betaal ik je het grote geld.
851
00:46:15,076 --> 00:46:17,779
Je zult er wel achter komen. En snel.
852
00:46:20,015 --> 00:46:23,052
En wat gebeurt er dan?
Aan ons. Als het klaar is.
853
00:46:23,117 --> 00:46:25,687
Nou ja, je krijgt betaald
en jij gaat naar huis.
854
00:46:25,753 --> 00:46:27,555
Iedereen is blij.
855
00:46:30,458 --> 00:46:32,093
(hameren)
856
00:46:44,010 --> 00:46:45,511
Ik zou kunnen wegrennen en hulp zoeken.
857
00:46:46,262 --> 00:46:47,138
Te gevaarlijk.
858
00:46:47,513 --> 00:46:48,681
Wij moeten iets doen.
859
00:46:49,390 --> 00:46:50,683
Nee. Laat het aan mij over.
860
00:46:51,679 --> 00:46:52,714
(Geweerhanen)
861
00:46:53,281 --> 00:46:57,185
Je spreekt Engels, of je spreekt niet.
862
00:47:02,858 --> 00:47:05,460
(Hammerende cv's)
863
00:47:07,695 --> 00:47:09,163
(Jimmy gromt)
864
00:47:11,900 --> 00:47:14,535
Is dit verdomme? Een vlot?
865
00:47:14,602 --> 00:47:15,838
Het is een slee.
866
00:47:15,904 --> 00:47:19,173
We lopen ermee naar buiten, laden het in,
en dan terug naar de kust lieren.
867
00:47:19,240 --> 00:47:20,475
Mits het niet vastloopt.
868
00:47:20,541 --> 00:47:22,477
Er zijn omgevallen bomen
overal beneden.
869
00:47:22,543 --> 00:47:24,212
We zullen zo goed mogelijk een pad banen.
870
00:47:24,278 --> 00:47:26,115
We moeten ook opzetten
een lokaas stroomafwaarts.
871
00:47:26,180 --> 00:47:27,415
Wat vlees aan een touw en haak.
872
00:47:27,482 --> 00:47:29,217
Mag de haai houden
lang genoeg afgeleid
873
00:47:29,283 --> 00:47:31,152
om ons een kans te geven. (ademt uit)
874
00:47:31,219 --> 00:47:33,388
Zie je? Net zoals ik zei...
875
00:47:33,454 --> 00:47:35,090
Mensen zijn nog nooit zo creatief geweest
876
00:47:35,156 --> 00:47:37,258
dan toen ze een wapen kregen
naar hun hoofd.
877
00:47:40,261 --> 00:47:41,930
Waar wachten we nog op?
878
00:47:41,997 --> 00:47:44,432
(Vogel krast)
879
00:47:46,135 --> 00:47:47,535
(gromt van inspanning)
880
00:47:47,602 --> 00:47:48,703
(Waterspatten)
881
00:47:50,238 --> 00:47:51,706
Juist, let goed op.
882
00:47:51,773 --> 00:47:53,809
Je ziet dat het wordt genomen,
dat is ons signaal.
883
00:48:07,122 --> 00:48:08,523
(Clara haalt diep adem)
884
00:48:09,557 --> 00:48:11,192
Ernie?
885
00:48:11,259 --> 00:48:13,028
Laat mij terug naar beneden gaan.
886
00:48:13,095 --> 00:48:14,830
Je hebt geen pak gedragen
in maanden.
887
00:48:14,897 --> 00:48:16,631
Je gaat niet die rivier in.
888
00:48:17,765 --> 00:48:20,903
Bovendien ben je goed op de wielen.
Jij bent beter dan ik.
889
00:48:24,439 --> 00:48:27,843
Ik heb ons in deze puinhoop gebracht,
terwijl ik weg had moeten lopen.
890
00:48:29,243 --> 00:48:30,946
Deze is voor mij.
891
00:48:32,815 --> 00:48:33,748
(ademt scherp uit)
892
00:48:33,816 --> 00:48:36,751
Laten we het voor elkaar krijgen,
en dan kunnen we naar huis.
893
00:48:38,120 --> 00:48:39,154
Rechts.
894
00:48:39,220 --> 00:48:40,688
(Ernie) Oké.
895
00:48:40,755 --> 00:48:41,890
Klaar?
896
00:48:50,032 --> 00:48:52,600
(Zachtjes kabbelend water)
897
00:48:55,137 --> 00:48:56,404
(Waterspatten)
898
00:49:04,079 --> 00:49:05,379
(Fluitjes)
899
00:49:05,948 --> 00:49:07,782
Het heeft het aas gepakt!
900
00:49:10,318 --> 00:49:12,087
(Clara) Ernie, van de haai
de aanvalsman gepakt.
901
00:49:12,154 --> 00:49:13,554
Het moet duidelijk zijn.
902
00:49:13,621 --> 00:49:16,624
(Ernie) Bedankt, Clara.
Jimmy, blijf alert.
903
00:49:18,292 --> 00:49:20,028
(Clara) Jij voert de lijnen uit.
904
00:49:37,378 --> 00:49:38,914
(Ernie) Christus...
905
00:49:38,981 --> 00:49:41,783
(Uit frustratie) Ik kan het niet zien
een verdomd ding hier!
906
00:49:42,918 --> 00:49:44,318
(Clara) Pas op voor haken en ogen.
907
00:49:44,385 --> 00:49:46,587
Je zou bij het busje moeten zijn
over een paar minuten.
908
00:50:13,614 --> 00:50:15,616
Ernie, hoe gaat het daar beneden?
909
00:50:15,683 --> 00:50:17,451
De aanvalsman zal niet eeuwig meegaan.
910
00:50:17,518 --> 00:50:19,254
(Ernie) We gaan zo snel als we kunnen.
911
00:50:19,320 --> 00:50:21,489
(Ernie ademt zwaar)
912
00:50:25,227 --> 00:50:27,796
Daar. Ik zie het. Recht vooruit.
913
00:50:27,863 --> 00:50:30,899
Oké, Jimmy, laten we hem openmaken.
914
00:50:37,306 --> 00:50:40,876
(Zware ademhaling)
915
00:50:45,746 --> 00:50:49,117
(Ernie spant zich in van inspanning)
916
00:50:49,184 --> 00:50:50,418
(Ernie gromt)
917
00:50:51,352 --> 00:50:52,855
Deur staat open.
918
00:50:52,921 --> 00:50:54,422
We zijn bezig.
919
00:50:58,894 --> 00:51:00,162
Verdomde hel.
920
00:51:00,229 --> 00:51:01,495
(Clara) Wat is er?
921
00:51:01,562 --> 00:51:03,731
(Ernie) Dat moet zo zijn
twee dozijn dozen hier beneden.
922
00:51:03,799 --> 00:51:06,168
Dat kunnen we onmogelijk
neem dit in één keer mee.
923
00:51:06,235 --> 00:51:08,103
We hebben twee reizen nodig.
924
00:51:08,170 --> 00:51:09,838
Je hebt geluk als je er één overleeft.
925
00:51:09,905 --> 00:51:12,640
(Ernie) Geen keus... de lier
kan maar zoveel aan.
926
00:51:12,707 --> 00:51:15,244
(Jimmy) Kom op.
Geen tijd te verliezen.
927
00:51:15,811 --> 00:51:17,445
(Ernie) Ik begin met laden, Jimmy.
928
00:51:17,511 --> 00:51:20,581
- Je haalt de werklamp omhoog.
- (Jimmy) Kopieer dat.
929
00:51:32,127 --> 00:51:33,461
(Jimmy) Het is klaar.
930
00:51:33,527 --> 00:51:35,097
(Ernie) Goed werk.
931
00:51:35,596 --> 00:51:38,867
Spring er nu in en begin te passeren
die dozen door.
932
00:51:39,968 --> 00:51:41,602
(Jimmy) Ik ben ermee bezig.
933
00:51:48,810 --> 00:51:50,078
(Lijnspatten)
934
00:51:54,883 --> 00:51:56,919
1123
01:01:07,302 --> 01:01:10,605
♪ Die zonder zorg ronddwalen ♪
1124
01:01:10,672 --> 01:01:14,175
♪ Die afdwalen
op maanverlichte nachten ♪
1125
01:01:14,242 --> 01:01:17,847
- ♪ Met hond en geweer en strik ♪
- (Zwaar ademhalen)
1126
01:01:17,913 --> 01:01:21,149
♪ De haas en de verheven fazant ♪
1127
01:01:21,216 --> 01:01:25,086
- (Fluisterend) Jimmy.
- ♪ Je hebt tot je beschikking ♪
1128
01:01:25,153 --> 01:01:26,721
♪ Niet nadenken toen het allemaal begon ♪
1129
01:01:26,788 --> 01:01:28,389
Jimmy.
1130
01:01:28,456 --> 01:01:31,993
♪ Op Van Diemen's Land ♪
1131
01:01:33,628 --> 01:01:36,866
♪ De krotten waarin we worden vastgehouden ♪
1132
01:01:36,932 --> 01:01:39,935
♪ Ze zijn gemaakt van graszoden ♪
1133
01:01:40,001 --> 01:01:41,302
(zacht jammerend)
1134
01:01:41,369 --> 01:01:43,304
♪ We hebben rot stro
voor beddengoed ♪
1135
01:01:43,371 --> 01:01:47,242
♪ Maar we durven geen woord te zeggen ♪
1136
01:01:47,308 --> 01:01:50,311
♪ We blazen onze hutten met vuur ♪
1137
01:01:50,378 --> 01:01:54,415
♪ En we sluimeren zolang we kunnen ♪
1138
01:01:54,482 --> 01:01:57,887
♪ Om op afstand te blijven
die roofdieren ♪
1139
01:01:57,953 --> 01:02:01,790
♪ Die jacht op Van Diemen's Land ♪
1140
01:02:03,157 --> 01:02:06,829
♪ De eerste dag dat
we zijn hier geland ♪
1141
01:02:06,896 --> 01:02:10,164
♪ Op de fatale kust ♪
1142
01:02:10,231 --> 01:02:13,268
♪ De mannen,
ze verzamelden zich om ons heen ♪
1143
01:02:13,334 --> 01:02:17,138
♪ Het leek wel twintig punten ♪
1144
01:02:17,205 --> 01:02:20,341
♪ Ze rangschikten ons als paarden ♪
1145
01:02:20,408 --> 01:02:23,411
♪ En ons uit de hand verkocht ♪
1146
01:02:23,478 --> 01:02:27,215
♪ Toen spande ons
aan de ploeg, dat deden ze ♪
1147
01:02:27,282 --> 01:02:31,486
♪ Het land van Van Diemen ploegen ♪♪
1148
01:02:32,120 --> 01:02:34,155
(Shaun) Kom op. Sta op.
1149
01:02:34,222 --> 01:02:36,457
(Clara ademt zwaar)
1150
01:02:39,929 --> 01:02:41,997
- (Toetsen rammelen)
- Au!
1151
01:02:42,063 --> 01:02:43,431
Stil.
1152
01:02:51,706 --> 01:02:53,008
Ochtend.
1153
01:02:53,074 --> 01:02:54,709
Grote dag voor de boeg.
1154
01:02:55,844 --> 01:02:57,779
Dus, wie gaat er zwemmen?
1155
01:02:57,846 --> 01:02:58,914
Ik zal.
1156
01:02:58,981 --> 01:03:00,582
Nee. Ik ga.
1157
01:03:00,648 --> 01:03:02,183
Nee.
1158
01:03:02,250 --> 01:03:04,419
Ik denk dat kleine mevrouw hier
de eer zou moeten hebben.
1159
01:03:04,485 --> 01:03:06,487
Kijk of ze heeft wat nodig is.
1160
01:03:07,155 --> 01:03:10,158
Kom op.
Dit is je enige grote kans.
1161
01:03:10,224 --> 01:03:12,627
(spottend) Maak de oude Ernie trots.
1162
01:03:17,632 --> 01:03:18,733
Ga zijn lichaam halen.
1163
01:03:18,801 --> 01:03:21,870
Het zal een goede lokvogel zijn.
Houd de grote vis bezig.
1164
01:03:21,937 --> 01:03:24,238
Je raakt hem aan,
Ik vermoord je verdomme.
1165
01:03:25,640 --> 01:03:27,977
Ah, pas jezelf aan, maat.
1166
01:03:28,043 --> 01:03:29,878
Het is je vriendin daarbinnen.
1167
01:03:37,019 --> 01:03:39,320
Ga je mij nu vermoorden?
1168
01:03:40,321 --> 01:03:42,590